蘇子美飲酒文言文翻譯

蘇子美，宋代文人、詞家，蘇子美飲酒選自《中吳紀聞》。那麼，下面是小編給大家整理收集的蘇子美飲酒文言文翻譯，供大家閱讀參考。

蘇子美飲酒文言文：

子美豪放，飲酒無算，在婦翁”杜正獻家，每夕讀書以一斗為率。正獻深以為疑，使子弟密察之。聞讀《漢書·張子房傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，誤中副車”，遽撫案曰：“惜乎!擊之不中。”遂滿飲一大白。又讀至“良曰：始臣起下邳，與上會於留 ，此天以臣授陛下”，又撫案曰：“君臣相遇，其難如此!”復舉一大白。正獻公聞之大笑，曰：“有如此下物，一斗誠不為多也。”

註釋

文中的子美指蘇舜欽，字子美。宋代文人、詞家。

①無算：不計其數，形容數目多。

②夕：傍晚。

③率：標準。

④使：派遣，命令。

⑤副車：帝王外出時隨從侍衛的車。

⑥遽：立即。

⑦大白：大酒杯。

⑧其：竟然。

⑨下物：指下酒物。

翻譯：

蘇子美為人豪放不受約束，喝酒很多。他在岳父杜獻公的家裡時，每天傍晚讀書時以喝完一斗為限度。杜獻公對此深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到蘇子美在讀《漢書·張良傳》，當他讀到張良與刺客偷襲行刺秦皇帝，刺客丟擲的大鐵椎只砸在秦皇帝的副車上這一段時。他立即拍桌子說：“真可惜呀！沒有打中。”於是喝了滿滿一大杯酒。又讀到“張良說：自從我在下邳起義後，與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”蘇子美又拍桌子說：“君臣相遇，竟然如此艱難呀。”又喝下一大杯酒。杜獻公聽說這件事後，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗真的`不算多啊。”

附閱讀答案：

蘇子美飲酒

子美豪放，飲酒無算，在婦翁杜正獻家，每夕讀書以一斗為率。正獻深以為疑，使子弟密察之。聞讀《漢書·張子房傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，誤中副車”，遽撫案曰：“惜乎!擊之不中。”遂滿飲一大白。又讀至“良曰：始臣起下邳，與上會於留，此天以臣授陛下”，又撫案曰：“君臣相遇，其難如此!”復舉一大白。正獻公聞之大笑，曰：“有如此下物，一斗誠不為多也。”

一：

1、解釋下列句中加點詞語(4分)

使子弟密察之遽撫案曰

2、蘇子美為什麼會令“正獻深以為疑，使子弟密察之”?請摘錄原文的句子回答(2分)

3、蘇子美讀書時所說的“惜乎!擊之不中”和“君臣相遇，其難如此”這兩句話分別表現了 他______________ 和______________ 的心情，從中能看出這是一個讀書______________ 的人。(3分)

4、 對畫線句理解不恰當的-項是( )(3分)

A、這句話表達了正獻公對子美酒量的信心。

B、這句話表達了正獻公對子美之舉的理解。

C、這句話表達了正獄公《漢書》魅力的肯定。

D、這句話表達了正獻公對上中情趣的贊同。

參考答案

1、派遣、命令(2分)#立即、迅速(2分)

2、“(在婦翁杜正獻家，)每夕讀書以一斗為率”(2分)

3、惋惜;感嘆;非常投入/有滋有味(大意對即可)(3分)

4、A(3分)

二：

1、解釋下列句子中加粗的詞。

（1）好飲酒（ ）

（2）聞子美讀《漢書?張良傳》（ ）

2、對下列句子中加粗詞的理解錯誤的一項是（）

A、以一斗為率（把、用）

B、擊之不中（指代副車）

C、遂滿飲一大白（於是、就）

D、與上會於留（在）

3、用現代漢語寫出下列句子的意思。

公深以為疑，使子弟密覘之。

參考答案

1、（1）喜歡（2）聽到

2、B

3、杜祁公對此非常懷疑，派晚輩祕密地去偷看他。