玄石戒酒文言文翻譯

導語人世間有一種風景，不是最美，卻是生命中最美的記憶。人世間有一種情感，不需相見，卻也會讓深情無語繾綣!人世間有一種相知，無需回首，卻也會銘刻心底!人世間有一種愛，無需言語，便已懂得!以下小編為大家介紹玄石戒酒文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

　　原文：昔者，玄石1好酒，為酒困2。五臟薰灼3，肌骨蒸煮如裂，百藥不能救。三日而後釋4，謂其人曰5：“吾今而後知酒可以喪人也，吾不敢復飲矣！”居6不能閱7月，同飲8至，曰9：“試嘗之。”始而三爵止10，明日11而五之，又明日十之，又明日而12大爵，忘其故13，死矣！（明）劉基《郁離子》卷七

　　註釋：1.玄石：劉玄石，《搜神記》中人物，傳說他曾喝過“千日酒”後千日不醒。2.為酒困：困，陷在艱難痛苦或無法擺脫的環境中。為酒困，指因酗酒而陷於痛苦中。3.薰灼：燒灼、火燙，喻酒之傷害力。4.釋：消除、解除。5.謂其人曰：對別人說。6.居：停止、止息。7.閱：經歷。8.同飲：往日酒友。9.曰：（酒友勸他）說。10.始而三爵止：爵（jué），古代酒器。被勸復飲後第一天喝了三杯就不喝了。11.明日：第二天。12.大爵：用大杯，指沒有節制地喝。13.忘其故：忘了他上次（的教訓）。

譯文：從前，玄石酗酒，有一次喝醉了，五臟如同被燒灼火燙，肌膚骨頭如同被蒸煮得要斷裂，沒有什麼藥可以解救，三天後才得以脫離生命危險。他對別人說：“我這下才知道酒可以讓人喝死，我不敢再飲酒了！”過了不到一個月，他的酒友來到，勸他說：“試著少喝點酒。”於是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再後一天喝了十杯，再後一天干脆改用大杯了。因為忘記了之前差點醉死的教訓，最後還是因為酗酒而丟了性命。

　　簡評：

《郁離子》說，在齊國做官的.黔中，因貪賄丟官後對豢龍先生表示已吸取教訓，請豢龍先生為他薦舉。豢龍先生在拒絕時舉了玄石酗酒例，本義是說人之“好賄”如“貓不能無食魚，雞不能無食蟲，犬不能無食臭”一樣，是“性之所耽，不能絕也。”在沒有證據說明黔中已確實改過前，不再舉薦是對的，但豢龍先生的依據無疑偏頗了。人是有思想、有意志的高等動物，完全可以成功地約束自己、改變自己。由古到今，像黔中這樣無自制力的人確實大有人在，但能夠成功戒酒、戒菸、戒毒、戒賭、戒貪的成功者也比比皆是。當然，極為不易。不過，一個人只要有堅強的毅力，改變自己的不良品性就是完全可能的。戊戌變法失敗後不久，梁啟超勉勵處逆境同人不要灰心繼續前進，特撰《論毅力》一文，其中一語直截了當，很為精彩，當為我輩終生記取，其語曰：“何以成？何以敗？曰：有毅力者成，反是者敗。”