《登嘉州凌雲寺作》譯文及鑑賞

《登嘉州凌雲寺作》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

寺出飛鳥外，青峰戴朱樓。

搏壁躋半空，喜得登上頭。

殆知宇宙闊，下看三江流。

天晴見峨眉，如向波上浮。

迥曠煙景豁，陰森棕楠稠。

願割區中緣，永從塵外遊。

迴風吹虎穴，片雨當龍湫。

僧房雲濛濛，夏月寒颼颼。

回合俯近郭，寥落見行舟。

勝概無端倪，天宮可淹留。

一官詎足道，欲去令人愁。

【前言】

《登嘉州凌雲寺作》是唐代詩人岑參創作的一首五言古詩。這首詩記敘的是登凌雲寺的所見所感。前四句寫凌雲寺的高峻壯麗；為下文寫登高蓄勢；次八句寫遠眺所見，描繪了一幅以峨眉山為主體的風景畫；接下來六句中作者先寫天氣的變幻，後將目光轉入寺內及周圍環境，勾畫出開闊而朦朧的畫面；最後四句先總的概括所見景物，後寫無法久住寺院的無奈，點出來到嘉州後的深深的愁緒。

【註釋】

⑴嘉州：唐郡名。今四川樂山縣。凌雲寺：為嘉州名勝，傍山而建，下有鑿山而成的彌勒菩薩像。

⑵出：高出。

⑶“青峰”句：寫寺之紅色閣樓傍山峰而建，遠望若戴於其上。

⑷搏：攀緣。躋（jī）：登。

⑸殆：大概，這裡有只是之意。闊：深廣。

⑹三江流：指岷江、青衣江、大渡河。嘉州地處三江會合處。

⑺峨眉：峨眉山，在嘉州西部約六十里處。

⑻迥：遠。曠：空闊。煙景：風景。豁：明朗開闊。

⑼陰森：幽暗陰鬱的顏色。棕楠：棕櫚樹、楠樹。

⑽割：棄。區中緣：塵世緣分。

⑾迴風：旋風。虎穴：與下文“龍湫”均未詳其處。

⑿片雨：陣雨。當：臨。

⒀僧房：指寺院。濛濛：雲霧迷茫的樣子。

⒁颼颼：陰冷貌。

⒂回合：迴環盤曲。郭：外城，此處指嘉州城。

⒃寥落：稀疏。

⒄勝概：錦繡山河的美麗風光。端倪：邊際。

⒅天宮：天上宮殿，此處指凌雲寺。淹留：逗留。

⒆詎：豈。

【翻譯】

寺院高出飛鳥之外，青青峰頂戴著紅樓。順著峭壁來到半空，心中歡喜登上山頭。只覺宇宙頓時開闊，俯看三江滔滔水流。天睛氣朗遠望蛾眉，好似在那波上浮游。煙氣籠罩氣象開闊，樹木蔥鬱遍佈四周。我願割斷世間緣分，永遠去那塵外漫遊。旋風陣降吹過虎穴，陣雨時時飄下龍湫。寺院之間雲氣濛濛，夏日也覺涼風颼颼。俯視近處城池環繞，眺望遠處三二漁舟。眼前勝景難以望盡，天宮之上儘可久留。身為一官本不足道，辭官離去又覺憂愁。

【賞析】

作此詩時，詩人已屆暮年，雖然歷經坎坷但壯志未酬，歌行雄健之風依稀可見。開頭兩句，“寺出飛鳥外，青峰戴朱樓。”仍保留盛年時的風格。寫凌雲寺高聳之貌，借飛鳥青峰映襯，突出了凌雲寺的高峻壯麗。飛鳥與青峰，從地面上看，都是高空之物，但在詩人筆下凌雲寺卻高出飛鳥，躍出青峰。起筆遒勁，形象傳神。把寺上紅樓比喻為戴帽，凌雲寺儼然成了頂天立地的巨人。佛寺如此奇偉，現在得以於半山腰攀援登臨，自然是“喜得”之事。

然而，“喜得登上頭”的喜悅，主要不在登寺本身，而在於憑高遠眺，開闊眼界，拓寬胸襟。因而在詠寺之高以後，緊接著語氣一轉，抒發出“殆知宇宙闊，下看三江流”的情思。如此，從寫寺過渡到寫寺外的宇宙三江，峨眉煙景，就顯得合乎自然了。

身登高寺，峨眉山景，盡收眼底。寫峨眉山，一詠一嘆，用了六句。“天晴見峨眉，如向波上浮。迥煙景豁，陰森棕楠稠。”今日天晴氣朗，得以看清楚了峨眉山的狀貌：山嶺蜿蜒起伏，如波濤滾滾；遼遠的雲霧似嫋嫋青煙，使山景空曠浩茫；棕樹楠樹漫山遍野，蓊鬱陰森，一派肅穆。以上四句勾勒峨眉山景，接著直抒胸臆，發出慨嘆：“願割區中緣，永從塵外遊。”詩人眼界高遠空闊，觸景生情，故有此嘆。山外有山，天外有天，詩人看破凡塵，對紛擾的.世俗產生了厭倦情緒，希望超凡脫俗，雲遊塵外。有了這番念頭，才把眼光轉向佛寺內部和佛寺的周圍環境。

“迴風吹虎穴，片雨當龍湫。”虎穴洞、龍湫潭都在附近，山風迴旋，細雨濛濛，這是寺上的氣象；“僧房雲濛濛，夏月寒颼颼。”間間僧舍，如濛濛雲朵，若水月光，寒氣襲人，這是寺中氣氛；嘉州府城，坐落山下，片片風帆，撒於江面，這是寺下景象。

寫罷諸景，又是一番慨嘆：“勝概無端倪，天宮可淹留。”寺美景無邊，詩人很想在這寶剎天宮之中長留久住。然而，雖然“一官詎足道”，是“欲去令人愁”，最終只落得滿腹憂愁。詩人到嘉州後，心情一直很不舒暢，這在此時的一些詩作中屢有反映。這首詩中說“願割區中緣，永從塵外遊”，並且最後以“愁”字作結，正概括了這一時期詩人的心境。

此時詩人的情緒，顯得有些消沉、悲觀，寫作手法上也與先前不同，不是一氣寫景，高調抒情，而是邊詠邊嘆，一詠三嘆，錯綜起伏。這大約與安史亂後唐朝江山頹敗、詩人壯志未酬的心境有關聯。