僧揮金明池天闊雲高宋詞翻譯及賞析

金明池·天闊雲高①

僧揮

天闊雲高，溪橫水遠，晚日寒生輕暈。閒階靜、楊花漸少，朱門掩、鶯聲猶嫩。悔匆匆、過卻清明，旋佔得餘芳,已成幽恨。卻幾日陰沉，連宵慵困，起來韶華都盡。

怨入雙眉閒鬥損。乍品得情懷，看承全近②。深深態、無非自許；厭厭意、終羞人問。爭知道、夢裡蓬萊，待忘了餘香，時時音信。縱留得鶯花，東風不住，也則眼前愁悶③。

【註釋】

①金明池：秦觀創調，詞詠汴京金明池，故取以為名。

②看承全近：特別看待，非常親近。

③也則：依然。

【譯文】

天宇廣闊，白雲高浮，清溪在前，流水去遠，傍晚的太陽在寒冷的'空氣中蒙上一層輕暈。無人的臺階靜悄悄地，楊花也逐漸稀少了。大紅門關閉著，黃鶯的叫聲聽去還很稚嫩。我後悔匆匆忙忙地就讓清明節過去了，便趕緊去觀賞餘留下來的花朵，但也已經成了內心的憾恨。卻又接連好幾天天氣都陰沉沉的，從白天到夜晚，人都感到懶洋洋的，十分倦困，等我再起來去看，大好春光都已完結了。

怨恨進人雙眉，眉頭總是緊蹙，只是白白地折磨自己。我忽然對這種情懷有所領悟，仔細想來，還十分親切。人們深深地表示失望，無非是自己有所期求；懶懶地精神不振，必不好意思被人追問。你哪裡知道只有幻夢裡才有蓬萊仙境，等到把你留戀的一點餘香都忘個乾淨，自然會時時傳給你美好的音信。否則你即使能留得住黃鶯和鮮花，只要東風不停，也依然會讓你的眼前充滿愁緒和煩悶。

【賞析】

這是一首傷春之作，吟詠春愁閨怨，可能是詞人未出家時所作。上闋抒寫春愁，僅用“漸”、“猶”二字，不著痕跡地道出孟春已逝、仲春已臨的情景。描寫細膩清秀。陰沉幾日，慵困連夜，起來春已逝去。用“匆匆”、“旋”、“已”幾詞，將春景變化，稍縱即逝的過程及作者惜春、傷春之情表達出來。下闋描寫閨怨。“深深態”一聯，維妙維肖地展現人物內心世界。對“忘了餘香”者有所怨尤，亦是愛多於恨。即便春被留住，愁悶仍在。春愁到這裡，也都化為“眼前愁悶”。全篇婉轉含蓄，耐人尋味。