古代銀臺司註解

【原文】

銀臺司兼門下封駁①，乃給事中之職，當隸門下省，故事乃隸樞密院。下寺監②皆行札子，寺監具申狀，雖三司，亦言上銀臺。主判不以官品，初冬獨賜翠毛錦袍。學士以上，自從本品。行案用樞密院雜司人吏，主判食樞密廚，蓋樞密院子司也。

【註釋】

①封駁：封還皇帝不適宜的詔令，駁回大臣有錯誤的奏章。

②寺監：指的是太常寺、宗正寺、國子監、少府監等。

【譯文】

銀臺司兼管門下省的.封駁事務，這是給事中的職責，所以銀臺司應當隸屬門下省，然而舊制卻隸屬樞密院。銀臺司行文到寺監都採用札子，寺監向它行文則用申狀，即使三司向它行文也稱上銀臺。銀臺司的主管不論官品高低，初冬時朝廷都要賞賜他翠毛錦袍。如果任主管的是學士以上的官員，那麼就根據他原來的官品進行賞賜。處理公務時如果使用的是樞密院非主要官署的官員，則主管按樞密院的級別發給伙食補助，實際上是樞密院的下屬機構。