古說濟水伏流地中的文言文的翻譯
古說濟水伏流地中
古說濟水①伏流②地中，今歷下③凡發④地皆是流水，世傳濟水經過其下。東阿⑤亦濟水所經，取井水煮膠⑥，謂之阿膠⑦；用攪濁水則清⑧。人服之，下膈⑨、疏痰、止吐，皆取濟水性趨下、清而重，故以治淤濁及逆上之疾⑩。今醫方不載此意。
【註釋】
①濟水：古時濟水與長江、黃河、淮河並稱四瀆。古代所說的濟水包括兩部分：一是黃河以北部分，源出河北濟源河，流入黃河；一是黃河以南部分，為黃河的支流，因分流處與河北的濟水入口隔岸相對，古人便把它看做濟水的下游。濟水流經山東入海。
②伏流：潛流於地下。濟南地質條件獨特，地下水特別豐富，古人不瞭解這一點，誤以為是濟水伏流其下使然。
③歷下：地名，指今山東濟南。
④發：挖掘，開挖。
⑤東阿：地名，在今山東東平西北，東平湖邊。
⑥取井水煮膠：用井水熬驢皮製膠。據《水經注》載，東阿境內的阿城北門西側皋上有井，巨若車輪，深六尺，歲常煮膠，以貢天府。
⑦阿膠：中藥名，也叫驢皮膠，以驢皮加水熬製而成，原產于山東省東阿縣。
⑧攪濁水則清：將阿膠攪入水中，可以使混濁的水變清。東漢孔融的《同歲論》中就有阿膠徑寸，不能止黃河之濁的句子。
⑨下膈：可以治療所謂膈食之病。
⑩淤濁及逆上之疾：積食、氣脹、嘔吐之類的'病症。
【譯文】
過去有說濟水消失後是在地下潛流的。現在歷下一帶，只要掘地就都是流水，世人相傳是因為濟水經過其地下。東阿也是濟水經過的地方，這裡的人們取井水熬膠，稱之為阿膠；將阿膠放入濁水中攪動，濁水就會變清。人服用阿膠，能夠疏通食氣、化痰、止嘔吐。這些都是利用了濟水更趨下的天然性質，其水清而不滯，重而不濁，因此被用於治療食氣淤滯混濁、不能通下的病症。現在醫家的藥方書沒有記載這層意思。
