蔡璘重諾文言文翻譯

信守承諾是一個人的品德的體現，以下是小編整理的蔡璘重諾文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

原文：

蔡璘，字勉旃（zhān），吳縣人。重諾責①，敦②風義③。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，歸之。愕然不受，曰：“嘻！無此事也，安有寄千金而無券者？且父未嘗語我也。”蔡笑曰：“券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君。”卒輦④而致之。

譯文：

蔡璘，字勉旃,吳縣人。很注重諾言和責任，對情誼很忠厚，篤實。有一位朋友將很多錢寄放在他那裡，沒有立字據。沒有多久，這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來，（把錢）還給他。（那人的兒子）感到驚訝沒有接受，說：嘻嘻，沒有這件事呀，怎麼會有寄放那麼多錢卻不立字據的人呢？況且，我的父親也沒有告訴過我（這件事）呀。蔡璘笑著說：“字據立在心中，不是立在紙上。你父親以我為知己，所以沒有告訴你。”於是便用車子（把錢）運到（那人）家中。

注：

①諾責：諾言和責任。②敦：重視。③風義：情誼。④輦（niǎn）：車子，這裡是“用車子運”的'意思

注：現在語文版七年級教材選用！選用教材時有改動：

重諾責：現翻譯為“在意由於許諾或承諾失信而招致的譴責。

習題：

且父未嘗語我也。

語：告訴

卒輦④而致之

卒：最終

券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君

字據是在心裡，不是在紙上。你的父親瞭解我（的為人），所以不告訴你。

　　閱讀問題

1．下列句子中加粗字詞的解釋，不準確的一項是

[ ]

A．亡何，其人亡 （逃走）

B．且父未嘗語我也 （告訴）

C．而翁知我，故不語郎君 （父親）

D．卒輦而致之 （送還）

2．翻譯下面句子。

安有寄千金而無券者？

_____________________________________________________________________

3．對上面短文的理解和分析，不正確的一項是

A．蔡磷的朋友“以千金寄之，不立券”，是因為了解蔡磷“重諾責，敦風義”。

B．朋友的兒子“愕然不受”，主要是因為父親不曾把這件事告訴他。

C．“券在心，不在紙”，意思是朋友之間的友誼、信任要銘記在心裡，而不是寫在紙上。

D．這則短文以具體的事例讚揚了蔡磷的誠信。

4． 蔡磷認為“券在心，不在紙”，在現代社會，你覺得該不該立字據，請說明理由。

_______________________________________________________________________________

參考答案：

1．A

2．哪有寄存一千兩白銀而沒有字據的？

3．B

4．該立字據。因為法律重在證據（意思對即可）