卜算子古詩翻譯及賞析

《卜算子》

我住長江 頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨幾時已？只願君心似我心，定不負相思意。

翻譯

我居住在長江上游，你居住在長江下游。

天天想念你卻見不到你，

共同喝著長江的水。

長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，

自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。

只希望你的心思像我的意念一樣，

就一定不會辜負這互相思念的心意。

賞析

李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊迴環，同時又具有文人詞構思新巧。同住長江邊，同飲長江水，卻因相隔兩地而不能相見，此情如水長流不息，此恨綿綿終無絕期。只能對空遙祝君心永似我心，彼此不負相思情意。語極平常，感情卻深沉真摯。設想很別緻，深得民歌風味，以情語見長。

這首詞的結尾寫出了隔絕中的永恆的愛戀，給人以江水長流情長的`感受。全詞以長江水為抒情線索。悠悠長江水，既是雙方萬里阻隔的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發物與象徵，又是雙方永恆友誼與期待的見證。隨著詞情的發展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。