《梵天寺木塔》原文及譯文

　　【原文】

錢氏據兩浙時，於杭州梵天寺建一木塔，方兩三級，錢帥登之，患其塔動。匠師雲：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動如初。無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，貽以金釵，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣。”匠師如其言，塔遂定。蓋釘板上下彌束，六幕相聯如胠篋，人履其板，六幕相持，自不能動。人皆伏其精練。

　　【譯文】

錢氏王朝統治兩浙時，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了兩三層，錢帥登上木塔，嫌它晃動。工匠師傅說：“木塔上沒有鋪瓦片，上面輕，所以才這樣。”於是就叫人把瓦片鋪排在塔上，但是木塔還像當七年級樣晃動。沒有辦法時，匠師就祕密地派他的妻子去見喻皓的妻子，拿金釵送給她，要她向喻皓打聽木塔晃動的原因。喻皓笑著說：“這很容易啊，只要逐層鋪好木板，用釘子釘牢，就不會晃動了。”工匠師傅遵照他的'話(去辦)，塔身就穩定了。因為釘牢了木板，上下更加緊密相束，上、下、左、右、前、後六面互相連線，就像只箱子，人踩在那樓板上，上下及四周板壁互相支撐，(塔)當然不會晃動。人們都佩服喻皓的高明。

　　【詞解]】

(0)錢氏:指五代時吳越國君錢氏。錢鏐於公元895年建國，至其孫錢弘歸降宋朝。吳越國境包括今江蘇、浙江、福建部分地區。兩浙:即兩浙路，治所在今杭州，包括今上海、浙江全部及江蘇東南部地區。

(1)據：統治，割據。

(2)於：在。

(3)方：才。

(4)級：層 。

(5)之：指正在建造的木塔。

(6)患：嫌，擔心(蘇教版上的課本註釋中有這兩種意思，根據語境，應該是“嫌”的意思)。

(7)其：這個。

(8)匠：工匠。

(9)師：師傅。

(10)雲：說。

(11)布：鋪。

(12)故：所以。

(13)如此：這樣。

(14)乃：當“於是，就”講。

(15)初：從前，當初。

(16)密：祕密。

(17)使：派。

(18)之：的。

(19)貽：贈給(yí)。

(20)以：用。

(21)之：的。

(22)此：這，指塔動之因。

(23)易：容易。

(24)耳：語氣助詞，啊。

(25)但：只。

(26)訖：完畢(qì)。

(27)實：使……結實,使動用法(詞類活用)。

(28)釘：用釘子釘(同上)。

(29)之：木板。

(30)如：遵照。

(31)塔：塔身。

(32) 遂：於是，就。

(33)蓋：因為。

(34)彌束:緊密約束。彌：緊密。

(35)六幕:指上、下、左、右、前、後六個方位。

(36)胠篋:開啟的箱子。胠篋，音qūqiè。胠：從旁邊開啟，開啟。

(37)履：走，踩踏。

(38)伏：同“服”，佩服。

(39)相：相互。

(40)持：支撐。

(41)皆：都。