翻譯為題目的作文

布什的家人明白,保持冷靜是對他意志的一種考驗。“他很容易失控,”他的妹妹多蘿茜向《新聞週刊》透露說,“他一直講有個胖傢伙正企圖從他的身體裡跳脫出來,但他的自制力確實是大得驚人。”布什尚未完全馴服他的脾氣,當他天生的乜斜的眼睛眯成一條縫時,他可能就會六親不認了。 據悉,他曾經對那些直言不諱寫過布什家族文章的記者大發雷霆。

布什參加競選，除了他的家族大名外沒有其它任何特別資歷。然而他似乎有點淡忘

了他家庭關係的政治力量，在安兜爾他從不吹噓他家庭的顯赫。一個朋友得知他祖父是美國參議員時大吃一驚，但這時他只聳了聳肩膀說道：“我以為你早曉得了”。在78年的眾議員競選之前，他進了共和黨舉辦的“候選人學校”。現任加利福尼亞州眾議員的戴維·德萊爾回憶起年輕的布什曾經激動地告訴他說：“我找到了一個最好的辦法來籌集競選經費。叫你母親按聖誕賀卡的名單去信就可以了，我搞到了35萬美元！”布什似乎沒有想到並不是每個人都像巴巴拉·布什那樣擁有如此眾多參議員、政治家和共和黨重要資助人的名單。

這一期間，布什挑燈夜戰，他顯然在探尋人生的某種規律和穩定性。在妻子勞拉身

上他找到了這些東西。勞拉是個圖書管理員，舉止穩重端莊，容貌嬌好。對布什家族的那種幾近狂熱的好勝性格，她已經見怪不怪。在老布什夫婦在緬因州的住所Walker’s Point，當作為一家之主的多蘿茜祖母用淡淡的眼神望著勞拉，問道：“你在幹嗎？”勞拉同樣不動聲色地回答：“我在讀書”。不久勞拉請布什參加教堂晚宴，據報道說勞拉問布什要選擇“酒還是我”，籍此幫助布什戒了酒。另一條訊息透露說，他今天稱為“密友”的.丹·依萬斯滴酒不沾，是社群聖經學習的重要的支持者。

布什的新信仰並沒有改掉他身上玩世不恭的天性。某個禮拜天教堂里正在佈道時，

他身上響起“嘟嘟嘟”的聲音，攪擾了他周圍的會眾們：原來是他一直很不耐煩的撥弄他的手錶，給牧師的佈道計算時間。布什幾乎沒有怎麼磨平他性格的稜角。他家的一個朋友說他至今還會變得“狂躁不安”，這個朋友又補充道：“妻子勞拉就會說：‘哦，喬治，你能不能出去跑一跑？’” 布什的家人明白，保持冷靜是對他意志的一種考驗。“他很容易失控，”他的妹妹多蘿茜向《新聞週刊》透露說，“他一直講有個胖傢伙正企圖從他的身體裡跳脫出來，但他的自制力確實是大得驚人。”布什尚未完全馴服他的脾氣，當他天生的乜斜的眼睛眯成一條縫時，他可能就會六親不認了。 據悉，他曾經對那些直言不諱寫過布什家族文章的記者大發雷霆。