優美的英文散文詩（精選14首）
導語：散文詩散文詩兼有詩與散文特點的一種現代抒情文學體裁。以下是小編為大家整理的優美的英文散文詩相關內容，僅供參考，希望能夠幫助大家。
優美的英文散文詩1
人生如旅
There's no straight way to walk.
Sometimes up, sometimes down.
Hope creates a heaven for us,
Despair makes a hell for us.
地獄天堂路遙遙，
理想捷徑無處尋。
起起落落前行路，
一線希望造天堂，
千般絕望墜地獄。
Some choices are waiting for me,
Which one on earth is better?
No God in the world can help me,
Choosing is the 1)byname of freedom,
Different choice makes different future.
前行歧路須選擇，
究竟哪條會更好？
絕無上帝可依憑，
自由別名乃選擇，
不同抉擇造異境。
It's stupid to put eyes on others.
I have to make up my own mind,
Going my way to the destination.
盲隨他人不明智，
吾須定奪前行路，
不達目標誓不休。
Facing success or failure,
It's no need to care too much.
Only if I've tried my best,
It’s enough for my simple life.
縱然面對成與敗，
謹記無須太在意。
只要吾已竭全力，
淡然此生無所繫。
優美的英文散文詩2
Insomnia
The moon in the bureau mirror
looks out a million miles
(and perhaps with pride, at herself,
but she never, never smiles)
far and away beyond sleep, or
perhaps she's a daytime sleeper.
By the Universe deserted,
she'd tell it to go to hell,
and she'd find a body of water,
or a mirror, on which to dwell.
So wrap up care in a cobweb
and drop it down the well
into that world inverted
where left is always right,
where the shadows are really the body,
where we stay awake all night,
where the heavens are shallow as the sea
is now deep, and you love me.
今夜無眠
今夜無眠，
我起身
凝視鏡中那輪明月
月光穿透了我，
逶迤千里
追尋夜空
（傲然若她，從不輕展笑顏）
她也睡意了無嗎
又或者
習慣了
枕著白晝入眠？
藏匿在乾坤顛倒的鏡中世界
永遠等不到末日來臨
只要有清水明鏡
就能孤獨再現。
多想做那鏡中月
將自己揉做一團
拋進深井。
進入乾坤顛倒的井底世界
亦左亦右
亦形亦影
寂寞夜裡無須閤眼
天空不及海底深遠
而你在海底深處說
愛我萬年
優美的英文散文詩3
Trees
I think that I shall ernever see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in summer wear
A nest of robins1 in her hair;
Upon whose bosom2 snow has lain;
Who intimately lives with the rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
樹
我想我從未見過一首
美如玉樹的詩章。
一棵張著飢餓嘴巴的樹，
緊壓在大地甘美而流暢的乳房上；
一棵整天望著神的樹，
舉起枝葉繁茂的手臂來祈禱；
一棵樹在夏日裡可能
戴著一窩知更鳥在頭髮上；
雪花堆積在她的懷抱裡；
雨水也和她親切地生活在一起。
像我這樣愚笨的人可以做詩，
但唯有神方能造樹。
優美的英文散文詩4
TODAY IS A NEW DAY
Your tomorrows are as bright as you want to make them.
There is no reason to carry the darkness of the past with you into today.
Today is a wonderful new experience，full of every possibility to make your life exactly what you want it to be.
Today is the beginning of new happiness，new directions and new relationships.
Today is the day to remind yourself that you posses the power and strength you need to bring contentment（滿足），love and joy into your life.
Today is the day to understand yourself and to give yourself the love and the patience that you need.
Today is the day to move forward towards your bright tomorrow.
今天是新的一天
你的明天充滿陽光，如你心中所想。
你沒有理由，把昨天的黑暗，帶到今天。
今天是美妙的全新體驗，有那麼多種可能，使你的生活如你所願。
今天開始有新的幸福，新的方向和新的夥伴。
今天你要提醒自己，你有足夠的能力和力量，把滿意、愛情和歡樂帶進你的生活。
今天你要了解自己，給自己足夠的愛心和耐心。
今天你會勇往直前，奔向那燦爛的明天。
優美的英文散文詩5
THE VALUE OF TIME
To realize the value of one year：Ask a student who has failed a final exam.
To realize the value of one month：Ask a mother who has given birth to a premature baby.
To realize the value of one week：Ask an editor of a weekly newspaper.
To realize the value of one hour：Ask the lovers who are waiting to meet.
To realize the value of one minute：Ask a person who has missed the train，bus or plane.
To realize the value of one second：Ask a person who has survived an accident.
To realize the value of one millisecond：Ask the person who has won a silver medal in the Olympics. Time waits for no one.
Treasure every moment you have.
時間的價值
要想知道一年的價值，那就去問期末考試不及格的學生。
要想知道一個月的價值，那就去問生了早產兒的母親。
要想知道一週的價值，那就去問週報的編輯。
要想知道一小時的價值，那就去問等待見面的戀人。
要想知道一分鐘的價值，那就去問誤了火車、汽車或者飛機的人。
要想知道一秒鐘的`價值，那就去問大難不死的人。
要想知道一毫秒的價值，那就去問奧運會獲得銀牌的人。
時間不等人，你擁有的每一刻都要珍惜。
優美的英文散文詩6
Never forget
Your presence is a gift to the world.
你的存在是獻給世界地一份厚禮
You're unique and one of a kind.
你是唯一的，是獨一無二的
Your life can be what you want it to be
你想要的生活能成為現實
Take it one day at a time.
日子要一天天的過
Focus on your blessings, not your troubles.
多關注好事，而不是煩惱
And you'll make it through what comes along.
不論有什麼困難，你都能克服
Have belief in your ability.
相信你的能力
Persist, have courage, be strong.
要有毅力、有勇氣，要身心堅強
Nothing wastes more energy than worrying.
焦慮最浪費精力
The longer a problem is carried,the heavier it gets.
問題拖的越久，就變得越沉重
Don't take things too seriously.
不要事事都太計較
Live a life of serenity, not a life of regrets.
過平靜的生活，不要活在悔恨之中
Don't put limits on yourself.
不要自我設限
Your dreams are waiting to be realized.
你的夢想等著你去實現
Don't waste time making excuses.
不要浪費時間找種種藉口
Reach for your peak, your goal!
攀登你的顛峰，追求你的目標
4. Never give up,
永不放棄
Never lose hope.
永不心灰意冷。
Always have faith,
永存信念，
It allows you to cope.
它會使你應付自如。
Trying times will pass,
難捱的時光終將過去，
As they always do.
一如既往。
Just have patience,
只要有耐心，
Your dreams will come true.
夢想就會成真。
So put on a smile,
露出微笑，
You'll live through your pain.
你會走出痛苦。
Know it will pass.
相信苦難定會過去，
And strength you will gain.
你將重獲力量。
優美的英文散文詩7
Spring
By Thomas Nashe
Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! the sweet Spring!
春
托馬斯·納什
春，甘美之春，一年之中的堯舜，
處處都有花樹，都有女兒環舞，
微寒但覺清和，佳禽爭著唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
榆柳呀山楂，打扮著田舍人家，
羊羔嬉遊，牧笛兒整日在吹奏，
百鳥總在和鳴，一片悠揚聲韻，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
郊原盪漾香風，雛菊吻人腳踵，
情侶作對成雙，老嫗坐晒陽光，
走向任何通衢，都有歌聲悅耳，
啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插一禾！
春！甘美之春！
優美的英文散文詩8
Spinning Moon
Spinning disc
Slashing with razor rim
The flowers of the sky
Fallen stars
Little the gleaming lake
Sparkle like leaping fish
Scattered petals
Float white
On the midnight water
旋月
旋轉的月盤
鋒利刀刃劃破
漫天繁花
墜下的星兒
散落微光之湖
閃爍如魚躍
碎了的花瓣
淺淺白光漂浮
子夜的水中
優美的英文散文詩9
Garden Moon
Garden Moon
Reflecting in a lily pond
A face
Veined by darting carp
Wrinkled by ripples
Shadowed by reeds
Like strands of wayward hair
A face risen
From the depth of the water
庭中月
庭中月
映於荷塘
一張臉
鯽魚穿梭成脈
漣漪泛起作紋
蘆葦遮影
散發縷縷
一張臉
從湖水深處浮現
優美的英文散文詩10
If 如果
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about,don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twiseted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothin in you
Except the Will which says to them:"Hold on!";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty second' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!
如果所有人都失去理智，咒罵你，
你仍能保持頭腦情形；
如果所有人都懷疑你，
你仍能堅信自己，讓所有的懷疑動搖；
如果你要等待，不要因此厭煩，
為人所騙，不要因此騙人，
為人所恨，不要因此抱恨，
不要太樂觀，不要自以為是；
如果你是個追夢人——不要被夢主宰；
如果你是個愛思考的人——光想會達不到目標；
如果你遇到驕傲和挫折
把兩者當騙子看待；
如果你能忍受，你曾講過的事實
被惡棍扭曲，用於矇騙傻子；
看著你用畢生去看護的東西被破壞，
然後俯身，用破爛的工具把它修補；
如果在你贏得無數桂冠之後‘
突遇顛峰下跌之險，
失敗過後，東山再起，
不要抱怨你的失敗；
如果你能迫使自己，
在別人走後，長久堅守陣地，
在你心中已空蕩蕩無一物’
只有意志告訴你“堅持！”；
如果你與人交談，能保持風度，
伴王行走，能保持距離；
如果仇敵和好友都不害你；
如果所有人都指望你，卻無人全心全意；
如果你花六十秒進行短程跑，
填滿那不可饒恕的一分鐘——
你就可以擁有一個世界，
這個世界的一切都是你的，
更重要的是，孩子，你是個頂天立地的人。
優美的英文散文詩11
The Pride of Youth
青春的驕傲
華爾德·司各特
Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin sits on the bush,
Singing so rarely.
“tell me ,thou bonny bird,
when shall I marry me?”
-“when six braw gentlemen
kirkward shall carry ye.”
“who makes the bridal bed,
birdie, say truly?”
-“The gray-headed sexton
That delves the grave duly.
“The glowworm o’er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl from the steeple sing,
Welcome, proud lady.”
驕傲的梅西漫步林間，
踩著晨曦；
伶俐的知更鳥棲息樹叢，
唱得甜蜜。
“告訴我，美麗的鳥兒，
我哪年哪月穿嫁裝？”－－
“等到六個殯葬人
抬你上教堂。”
“誰為我鋪新床？
好鳥兒，莫撒謊。”－－
“白髮司事，兼挖墓穴，
誤不了你的洞房。”
“螢火蟲幽幽閃閃，
把你的墳墓照亮，送葬，
貓頭鷹將在塔尖高唱：
歡迎你，驕傲的姑娘。”
優美的英文散文詩12
What makes a man?
---Hamlin Garland
Do you fear the force of the wind 你可害怕寒風凜冽,
The slash of the rain? 你可畏懼大雨滂沱
Go face them and fight them, 去迎著風雨努力拼搏
Be savage again .還你原始本色
Go hungry and cold like the wolf 象狼一樣去經受飢寒
Go wade like the crane. 象鶴一般去跋涉河川
The palms of your hands will thicken, 你的手掌變得厚實粗壯
The skin of your cheeks will tan 你的臉龐晒得古銅發亮
You’ll grow ragged and weary and swarthy,你會變得衣衫襤褸，面板黝黑，疲憊不堪，
But you will walk like a man! 但你步履沉穩，是個堂堂男子漢！
優美的英文散文詩13
Dreams 夢想
---Langston Hughes
Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想，
For if dreams die 夢想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鳥兒折了翅膀
That can never fly. 再也不能飛翔
Hold fast to dreams 緊緊抓住夢想，
For when dreams go 夢想若是消喪
Life is a barren field 生命就象貧瘠的荒野，
Frozen only with snow 雪覆冰封，萬物不再生長
優美的英文散文詩14
My last will 我的遺囑
---Joe Hill
my will is easy to decide, 我的遺囑容易確定
For there is nothing to divide. 因為我並無財產分給所愛
My kin don’t need to fuss and moan— 親人不必抱怨，悲哀---
“Moss does not cling to rolling stone.” “滾石不生苔，我也不聚財”
My body? Oh, if I could choose, 遺體怎麼辦？---哦，如果還有商量
To ashes I’d let it reduce, 我願它化為一撮灰燼
And let the merry breeze blow 讓歡快的柔風把它輕揚
My dust to where some flowers grow. 吹到鮮花盛開的地方
Perhaps some fading flowers then 也許有些正在凋謝的花兒
Would come to life and bloom again. 會因此復活，重新怒放
This is my last and final will, 這便是我最後的遺願
Good luck to all of you! 祝你們所有的人幸福安康！
