精選外國歇後語

英語：

驢子搖耳朵——裝董事的

海軍將軍值夜—— 一覺到天亮（將軍值睡班）

一塊毛毯撕兩半——離了（美國口語，指離婚）

‘i’上打點‘t’上劃線——絲毫不含糊

大晴天晒乾草——好時機

甜肉炒酸菜——有苦有樂

法語：

穿小鞋走路——步步為難

八月天睡大覺——有後悔的時候（八月是收穫季節）

駱駝穿針眼——辦不到的事

貓洗臉——馬馬虎虎

主教當了磨坊主——地位一落千丈

老鷹抓小雞——居高臨下

西班牙：

野餐吃烤沙丁——各顧各（西班牙人喜吃烤沙丁魚，生一堆火，自烤自吃）

法國人辭行——不告而別

煮熟吃蠶豆——家家這麼辦（比喻天經地義，沒有例外）

脫褲衩上街——不知羞恥

阿拉伯語：

夜裡打柴——瞎幹

聽土耳其人講話— —糊塗了（土耳其雖與阿拉伯接壤，居民也多信伊斯蘭教，但不說阿拉伯語，而說土耳其語。）

代理人做事—— 一切照辦

窮人點蠟燭——大家借光

揹著大包袱走路——自有人助（阿拉伯人認為：穆斯林都是兄弟，相互之間應該友愛團結）

王子贈東西——捨得（原義為：王子不會把自己的東西拿來送人。轉義為：借花獻佛）

義大利語

嘴脣上有奶——娃娃氣（相當於中國的：乳臭未乾）

手中有‘A’牌——心裡不慌（原為打牌術語。A一般為大牌）

青蛙鼓肚子——氣盛

教徒不穿教衣——表裡不一

葡萄牙語

吃菠蘿——麻煩事

一個手指頭搔癢癢——差勁；差把勁兒

老鸚鵡學舌——晚了

馬變驢子——降了一級

帶著嘴上羅馬—— 一路問（相當於中國的：鼻子下面有路）

德語

教皇做表兄——後臺硬

騎公家的馬——官氣十足

門前掛幾條褲子——急著討老婆（褲子在德國象徵家裡的統治權，掛褲子意為妻子已死，需再討一個。）

打哈欠不捂嘴——失禮了（德國人在別人面前打哈欠習慣捂上嘴，以示禮貌。）

收到藍封皮的信——大事不妙（德國習俗：僱員收到老闆藍皮信，表示被解僱；學生家長收到藍皮信，表示在校成績差。）

削皮吃洋蔥——止不住流淚（比喻有傷心事）

手帕上打結——牢記（德民俗：為不忘事，在隨手用的手帕上打結）

只趕上吃乳酪——太晚了（德國餐席最後一道菜是乳酪）