《何以笙簫默》唯美臺詞中英對照版

導語：電視劇《何以笙簫默》講述何以琛和趙默笙一段年少時的愛戀牽出一生的情緣，一個執著於等待和相愛的故事。下面是語文迷小編收集整理的唯美臺詞中英對照版，希望大家喜歡。

　　《何以笙簫默》唯美臺詞中英對照版：

1. 如果世界上曾經有那個人出現過，其他人都會變成將就。而我不願意將就。

If your Mr. Right appears, the others will suddenly become insignificant and I hate to be one of them.

2. 經過這麼多年，我還是輸給了你，一敗塗地。

After so many years, I am finally defeated by you, completely.

　　3. 你跑的那麼慢，我當初是怎麼讓你追上的?

You run so slowly. How come you caught up with me at that time?

4. 其實等待並不可怕，可怕的是不知道何時是個盡頭。

It is not terrifying to wait. What terrifies is not to know when is the end.

　　5. 一人花開，一人花落，這些年從頭到尾，無人問津。

I have been all alone these years. Nobody cares about me.

6. 原來這些年，他痊癒的只是外表，有一種傷，它深入骨髓，在你看不見的地方肆虐。

It turns out that he has nothing healed but his appearance. There is a kind of hurt that runs deep in the blood, getting rampant somewhere you don’t see.

　　7. 世界上最痛苦的事，不是無能為力，而是當一切都觸手可及，我卻不願伸出手去。

The most painful thing in the world is not that I have could do nothing about it, but that I am unwilling to reach out my hand even though everything is easily accessible.

8. 你轉身的一瞬，我蕭條的一生。

You turn back, leaving me a world of depression.

　　9. 於是在這個人群滿滿的偌大都市，我們以同樣的心情固執地孤單著。

In this large and crowded city, we live lonely and stubbornly, in the same mood.

10. 世界上美麗的情詩有很多，但是最幸福的一定是這一句：執子之手，與子偕老。

There are plenty of love poems. Among them, the most beautiful one must be “holding your hand and aging with you”.

　　【劇情簡介】：

大學時代的趙默笙(唐嫣飾)對C大法學系大才子何以琛(鍾漢良飾)一見傾心，開朗直率的她“死纏爛打”地倒追，與眾不同的方式吸引了何以琛的目光，一段純純的校園愛情悄悄滋生。然而，何以琛寄養家庭的妹妹何以玫(菅韌姿飾)，鼓起勇氣向趙默笙宣戰。當趙默笙去找何以琛證實，沒想到竟然得到何以琛冷酷的迴應。誤以為何以琛和何以玫在一起的趙默笙，落寞地服從父親的安排，前往美國深造。七年後，成為攝影師的趙默笙回來了，再次遇到那個無法忘卻的男人何以琛。這對分手七年的愛人，橫在他們中間的，有趙默笙因生活所迫在美國已結婚的事實，有痴情前夫應暉(譚凱飾)，更有多年前兩家父親的恩怨，但這些並沒有讓這對分手的戀人繼續錯過，反而在各種誤會及現實考驗中更加了解了這些年來彼此愛的心緒。