《涼州館中與諸判官夜集》閱讀理解附翻譯

涼州館中與諸判官①夜集

【唐】岑參

彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州②。

涼州七裡十萬家，胡人半解彈琵琶。

琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。

河西幕中多故人，故人別來三五春。

花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。

一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。

【註釋】

①涼州：治所在今甘肅武威，唐河西節度使府設於此地。館：客舍。判官：唐代節度使、觀察使下的屬官。作本詩時，作者在涼州作客。②月出：首句“月出”指月亮從地平線升起；次句“月出”指月亮在城頭上繼續升高。花門樓：指涼州館舍的樓房。

【文學知識】

岑參（715？~770）：江陵（今湖北省江陵）人。以邊塞詩著稱，想象力豐富，格調積極樂觀。

【參考譯文】

彎彎的月亮銀光鋪瀉，照耀著整個涼州城。月光下的邊塞重鎮盪漾著一片琵琶聲。夜已深深，河西幕府中仍傳來動聽的音樂聲。，已分別了三五年的老朋友們今夕歡聚。花門樓前的草又已泛黃，歲月催人，哪能在貧賤中老下去呢？這樣的歡會，這樣的大笑，一生中也難得有幾回，老朋友們端著酒杯相遇在一起，定要一醉方休。

【閱讀訓練】

1.後一句的頭頂住前一句的尾，這種修辭手法叫________，在前五句中表現這種手法的詞語是________。

2.前四句描寫涼州的景象：_______，顯示當時的涼州城____的景象。

3.此詩的過渡句是“________”。

4.此詩的情感基調是_______,其根據是____________。

【參考答案】

1.頂真（頂針） 城頭、涼州、琵琶

2.月光照耀下的涼州城，盪漾著一片琵琶聲 繁華安定

3.琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫

4.豪邁樂觀，奮發向上 豈能貧賤相看老、一生大笑能幾回

二：

下列對詩句的理解，不正確的一項是（3分）B

A．岑參這首詩不講究對仗工整，沒有嚴格的用韻，是一首典型的古體詩。

B．“琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫”兩句中透露出作者思鄉心切的愁苦。

C．“河西幕中多故人，故人別來三五春”兩句重複“故人”二字，見出情誼深厚。

D．結尾兩句“大笑”一詞，寫出岑參和他的'朋友樂觀、灑脫的盛唐士人本色。

②作者筆下的涼州景物具有哪些特點，請結合詩句具體分析。（5分）

【答案要點】景物的特點：寧靜闊大，繁華安定，異域風情。

【評分參考】可考慮將景物的特點分解成如下要點：寧靜、闊大、繁華、安定、異域風情（邊地色彩），能夠聯絡詩句具體分析出其中一點即可得2分，以此為標準向上浮動，答出三個要點可得5分。

3．從上面這首唐詩“花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老”兩句中能看出作者怎樣的人生態度？你是否認同作者的說法？請結合自己的生活經歷或閱讀體驗談談看法。（不少於200字）（10分）

【答案要點】第一問示例：詩句中可以看出作者感嘆人生短暫，但不甘平庸，立志建功立業，有所成就的人生態度。

【評分參考】第一問3分。第二問7分，明確表態（是否認同作者態度均可）1分；聯絡實際，言之成理，6分。字數不足，酌情減分。