馬致遠《壽陽曲·江天暮雪》閱讀答案及原文翻譯賞析

導讀：這首詩寄託了作者孤獨淒涼的情感和歸隱的意願。下面就跟隨小編一起來了解一下吧!

　　【雙調】壽陽曲·江天暮雪

年代：元代

作者：馬致遠

體裁：散曲·小令

曲牌：壽陽曲(落梅風)

宮調：雙調

　　原文

天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。

江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去(1)。

　　註釋

(1)“釣魚人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”張志和《漁父》：“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。”本句綜合上述二句詩意而成。

　　翻譯

風吹蕩汀洲遠遠望去像天空席捲著如玉雕的浪花，白茫茫一片

水天一線，何等壯闊。漁翁感到寒冷想要回家去，去發現不記得歸路。此時漁翁灑脫的躺在船上，放任船漂流，讓它帶著自己回去，在有濃厚雲層的江面上只隱隱看見一艘小小的漁船。

　　賞析：

天將暮，雪亂舞。半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。 這首小令是元人馬致遠所作的“瀟湘八景”組曲之一。瀟湘八景,因宋代畫家宋迪以瀟湘風景寫平遠山水八幅而得名。八景為:山市晴嵐、遠浦帆歸、平沙落雁、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。後多有畫家、詩人以此題材進行創作,馬致遠的《雙調·壽陽曲議瀟湘八景》即是以此為題材創作的`組曲。 《江天暮雪》這首小令以“天將暮”起筆,點明時間,為整個畫面鋪墊了一層幽探的色彩,奠定了全曲的基調。第二句“雪亂舞”,筆鋒承接上句,緊扣題目·寫雪景,“舞”字暗示出有風,“亂”字則突出了風的強勁,隱然有呼嘯之聲透出。作者借雪之“亂舞”傳達風聲和風勢,凌虛造景,可謂“不著一字,盡得風流”。雪借風勢,更顯出雪之大,雪之猛。若說“雪亂舞扮極寫雪之動態,“半梅花半飄柳絮”則進一步通過一個“飄’,字串起“梅花,’.“柳絮’,兩個虛擬的意象,拓展想象的審美空間,從視覺形象上擴大藝術容量。作者以虛實相生的筆法繪聲、摹形、傳神,風神蘊藉,韻味雋永。

　　相關試題及閱讀答案

“半梅花半飄柳絮”：把紛飛的雪花比喻為盛開的梅花和飄飛的柳絮，具體形象地表現了“雪亂舞”的景象。這首詞是馬致遠《壽陽曲》三部曲中的第三部，另兩部為《壽陽曲·遠浦歸帆》《壽陽曲·瀟湘雨夜》

1.這首詩給歌描繪了怎樣的畫面?

答：描繪動態的“雪亂舞”的自然景象和釣後歸去的人物形象

2.請賞析“半梅花半飄柳絮”的妙處。

答：這句話用了比喻的修辭手法，十分生動形象地寫出了雪景之雜亂，美麗，表達出作者心中淒涼的情感，顯得十分真實形象。

3.這首詩寄託了詩人怎樣的情感?

答：寄託了作者孤獨淒涼的情感和歸隱的意願。

　　二：

(1)簡要賞析“半梅花半飄柳絮”之妙。(4分)

(2)詩中“釣魚人”形象寄託了詩人怎樣的情感?(4分)

　　參考答案

(1)用梅花、柳絮喻雪，很形象;(2分)“半……半……”生動傳神寫出“亂舞”情態。(2分) 意思相近即可。

(2)不怕世間風雪，(2分)孤傲高潔。(2分) 意思相近即可。