《裳裳者華》古詩 作者佚名 古詩裳裳者華的原文詩意翻譯賞析

裳裳者華，其葉湑兮。我覯之子，我心寫兮。我心寫兮，是以有譽處兮。

裳裳者華，芸其黃矣。我覯之子，維其有章矣。維其有章矣，是以有慶矣。

裳裳者華，或黃或白。我覯之子，乘其四駱。乘其四駱，六轡沃若。

左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。維其有之，是以似之。

譯文
　　花兒朵朵在盛開，葉兒繁茂長勢旺。我遇見了那個人，我的心啊真舒暢。我的心啊真舒暢，於是有了安樂的地方。
　　花兒朵朵在盛開，鮮亮豔麗黃又黃。我遇見了那個人，他的服飾有文章。他的服飾有文章，於是有了喜慶的排場。
　　花兒朵朵在盛開，有黃有白多嬌豔。我遇見了那個人，四匹黑鬣白馬駕在前。四匹黑鬣白馬駕在前，六根韁繩光滑又柔軟。
　　要向左啊就向左，君子應付很適宜。要向右啊就向右，君子發揮有餘地。因他發揮有餘地，所以後嗣能承繼。

註釋
⑴裳裳：猶“堂堂”，旺盛鮮豔的樣子。華：花。
⑵湑（xǔ）：茂盛的樣子。
⑶覯（gòu）：遇見。
⑷寫：通“瀉”，心情舒暢。
⑸譽：通“豫”，安樂。
⑹芸：色彩濃豔。
⑺章：紋章，服飾文采。
⑻駱：黑鬣（liè）白馬。
⑼沃若：光滑柔軟的樣子。
⑽似：嗣，繼承祖宗功業。