郗公吐飯文言文翻譯

郗公吐飯文言文是怎樣的`呢？ 以下是小編為大家精心整理的郗公吐飯文言文原文及翻譯，歡迎閱讀收藏，希望對您有所幫助。

　　郗公吐飯文言文

　　原文：

郗公⑴值⑵永嘉之亂，在鄉里，甚窮餒⑶。鄉人以公名德，傳⑷共飴之。公常攜⑸兄子邁及外生周翼二小兒往⑹食，鄉人曰：“各自飢困，以⑺君之賢，欲共濟⑻君耳，恐不能兼有所存”公於是獨往食，輒⑼含飯著兩頰邊，還⑽，吐與二兒。後並得存，同過江。郗公亡，翼為剡縣⑾，解⑿職歸，席苫⒀於公靈床頭，心喪⒁終三年。

註釋：

⑴郗公：郗鑑，字道徽，博學儒雅著稱，官至太尉。永嘉喪亂：晉懷帝永嘉年間（公元307 ～313），政治腐敗，民不聊生，永嘉五年（公元311 ），匈奴南侵，攻破洛陽，俘虜懷帝，焚燬全城，史稱" 永嘉喪亂".西晉由此衰亡。

⑵值：恰逢；正趕上。

⑶餒（n ěi ）：飢餓

⑷傳：輪流。飴（s ì）：同" 飼" ，給人吃東西。

⑸攜：帶著。

⑹往：前往。

⑺以：因為。

⑻濟：接濟。

⑼輒：於是，就。

⑽還：回到；回來，這裡指回到家後。

⑾剡縣：縣名，晉時屬會稽郡，在今浙江嵊州市。

⑿解：辭去。

⒀苫（shàn ）：居喪期間睡覺時用的草墊子。

⒁心喪：不穿喪服，在心中服喪。

　　譯文：

郗公（郗鑑）恰逢永嘉喪亂時，避居鄉下，很窮困，甚至要捱餓。鄉里人尊敬郗公的名望德行，就輪流給他做飯吃。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃飯。鄉里人嘆道：" 大家都飢餓睏乏，因為您的賢德，所以我們要共同幫助您，如果再加上兩個孩子，恐怕就不能一同養活了。"

從此郗公就一個人去吃飯，把飯含在兩頰旁，回來後吐給倆孩子吃。兩個孩子活了下來，一同南渡過江。郗公去世時，周翼任剡縣令，他辭職回家，在郗公靈床前鋪了草墊，為郗公守喪，一共三年。