水經注易水滱水文言文翻譯

導語：酈道元一生勤於讀書和著述，《魏書》卷89說：“道元好學，歷覽奇書”，代表作有《水經注》。以下是小編為大家分享的水經注易水滱水文言文翻譯，歡迎借鑑！

【原文】

濡水又東南逕樊於期館①西，是其授首於荊軻處也。濡水又東南流逕荊軻館②北，昔燕丹納田生③之言，尊軻上卿④，館之於此。二館之城，澗曲泉清，山高林茂，風煙披薄⑤，觸可棲情⑥，方外之士，尚憑依舊居，取暢林木。

【註釋】

①濡（rú）水：即今源出河北省易縣西北，東匯合南易水注入拒馬河的北易水。樊於期館：在今河北省易縣西南。

②荊軻館：在今河北省易縣西南。

③田生：田光，戰國燕處士，為太子丹謀劃刺秦王政之事。

④上卿：古官名，周制天子及諸侯皆有卿，分上、中、下三等，最尊貴者謂“上卿”。

⑤披薄：瀰漫。

⑥觸：到處。棲情：寄託情志。

【譯文】

濡水又東南流經樊於期館西邊，這是他把頭交給荊軻的地方。濡水又東南流經荊軻館北，從前太子丹採納田光的意見，尊荊軻為上卿，在這裡設館安置他。這兩個館所在的城中，有曲澗清泉，高山茂林，輕風吹拂煙霧縹緲，到處都可寄託情懷，那些超脫紅塵的人，尚且憑依舊居，寄情林木以暢懷。

【原文】

闞駰①稱太子丹遣荊軻刺秦王，與賓客知謀者，祖道②於易水上。《燕丹子》③稱，荊軻入秦，太子與知謀者，皆素衣冠④送之於易水之上，荊軻起為壽⑤，歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”高漸離擊築⑥，宋如意和⑦之，為壯聲，士發皆衝冠；為哀聲，士皆流涕。疑於此也。

【註釋】

①闞駰（kàn yīn）：北涼時人，字玄陰，敦煌（今甘肅省敦煌市）人。

②祖道：古代為出行者祭祀路神，並飲宴餞行。

③《燕丹子》：《隋書·經籍志》“小說”部始著錄，一卷。

④素衣冠：穿著白色衣服，戴著白色帽子。

⑤為壽：祝壽，祝福，多指奉酒祝人長壽。

⑥高漸離：戰國燕人，善擊築。以築撲秦王政，不中，被殺。築：古絃樂器名，戰國時流行。

⑦和（hè）：和諧地跟著唱。

【譯文】

闞駰說：太子丹派遣荊軻刺秦王，與賓客中知此密謀的人，在易水上祭祀並餞行。《燕丹子》說：荊軻即將進入秦國，太子丹及知謀者，都白衣白冠送到易水邊上，荊軻起身祝酒，唱道：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”高漸離擊築，宋如意和之，奏慷慨壯烈之音時，送行者都怒髮衝冠；再奏悲傷哀愁之曲時，大家熱淚縱橫。這事可能就發生在這裡。

【原文】

滱水自倒馬關①南流與大嶺水合，水出山西南大嶺下，東北流出峽，峽右山側，有祗洹精廬②，飛陸③陵山，丹盤虹樑④，長津泛瀾⑤，縈帶其下，東北流注於滱。滱水又屈而東合兩嶺溪水，水出恆山⑥北阜，東北流歷兩嶺間，北嶺雖層陵雲舉，猶不若南巒峭秀⑦。自水南步遠峰，石隥逶迤⑧，沿途九曲，歷睇⑨諸山，鹹為劣矣。抑亦羊腸⑩、邛崍之類者也。

【註釋】

①滱（kòu）水：今稱唐河，是從山西省恆山山區發源的海河水系的較大支流，在今新安縣境注入白洋澱，也是大清河的支流。倒馬關：在今河北省唐縣西北，亦名常山關。

②祗洹：梵言Jetɑvɑnɑ Vihārɑ，舍衛國大臣須達長者以藏金向逝多太子（Jetɑ）購得園地，為釋迦牟尼佛建此精舍。精廬：亦稱精舍，即佛寺，塔廟，息心精練者所棲，故稱。

③飛陸：似為“飛陛”之訛，謂閣道階除，凌空直上，不著地，故稱飛陛。

④虹樑：高架拱曲如彩虹一樣的屋樑。

⑤津：水流。泛瀾：泛起波瀾。

⑥恆山：在今河北省曲陽縣西北。

⑦峭秀：高峻。

⑧石隥（dènɡ）：石階。逶迤（wēi yí）：彎彎曲曲綿延不絕的樣子。

⑨睇（dì）：看。

⑩羊腸：一說羊腸山，在今山西省晉城市南。一說羊腸阪，在今山西省平順縣東南。

邛崍（qiónɡ lái）：山名，在今四川省西部，都江堰市至天全縣一線以西、大渡河以東。

【譯文】

滱水從倒馬關南流與大嶺水匯合，大嶺水出自山西南的`大嶺下，向東北流出山峽，峽右山側，有一座祗洹寺，閣道階除，凌空直上，比山峰高聳；畫棟雕樑，裝飾得如同彩虹一般豔麗。一道長河泛著波瀾，從下面流過，向東北流注入滱水。滱水又彎過東邊匯合兩嶺溪水，兩嶺溪水出於恆山北阜，向東北流經兩嶺之間，北嶺雖然高峰入雲，還不如南峰聳立峻峭。從水南走上遠峰，有彎彎曲曲的石級，沿途九大彎，看遍周圍群峰，都顯得遜色了。或者也像羊腸、邛崍一類高山。

【評析】

易水今仍稱易水，又名中易水，是海河支流拒馬河的支流，不過是條長僅五十公里的小河。或許是因為其間有荊軻刺秦王的故事，才小河而寫成大篇。易水注入拒馬河，而拒馬河則是海河五大支流中的大清河支流。滱水今稱唐河，是從山西省恆山山區發源的海河水系的較大支流。在今新安縣境注入白洋澱，也是大清河的支流。