《螳臂當車》的原文及翻譯

《螳臂當車》出自於《莊子·人間世》，是指抗拒不可抗拒的強大力量必然導致失敗。以下是小編整理的《螳臂當車》的原文及翻譯，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

《螳臂當車》原文：

齊莊公出獵，有一蟲舉足將搏其輪。問其御曰：“此何蟲也？”對曰：“此所謂螳螂者也。其為蟲也，知進而不知卻，不量力而輕敵。”莊公曰：“此為人，而必為天下勇武矣！”回車而避之，而勇士歸之。

《螳臂當車》譯文：

春秋時，齊國的國君齊莊公，有一次坐著車子出去打獵，忽見路旁有一隻小小的蟲子，伸出兩條臂膀似的前腿，要想來阻擋前進中的車輪。莊公問駕車的人：“這是一隻什麼蟲子？”駕車的人答道：“這是一隻螳螂，它見車子來了，不知趕快退避，卻還要來阻擋，真是不自量力！”莊公笑道：“好一個出色的勇士，我們別傷害它吧！”說著，就叫駕車的人車子靠邊，讓開它，從路旁走過去。這件事情，很快就傳開了。人們都說莊公敬愛勇士。便有好多勇敢的武士，紛紛來投奔他。但是，“螳臂當車”作為一句成語，卻並不比喻出色的勇士，而是比作自不量力的可笑人物。

《螳臂當車》成語故事：

《莊子·人間世》說：“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也！”另外，《莊子·天地》也有“猶螳螂之怒臂以當車轍，則必不勝任矣”這樣的話。原話這個的“螳臂”，都並無貶義，後來則一般都把它比作不自量力、冒充英雄和妄圖抗拒某種強大力量的人。成語“螳臂當車”，正是從《莊子》的這個“不勝任”的原意轉化而來的。

春秋時，魯國有個賢人名叫顏闔，被衛國靈公請去當其太子蒯瞶的老師。顏闔聽說蒯瞶是個有凶德的人，到衛國後，就先去拜訪衛國賢者蘧伯玉，請教如何教好蒯瞶。蘧伯玉回答說，您先來問情況是對的，有好處，但要想用您的才能教好太子是很難達到目的的。並進一步說道：“汝不知夫螳蜋（同螂）乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。戒之，慎之！”意思是：螳螂鼓起雙臂來阻擋前進的車輪子，它不知道自己是力不勝任的，而是確實認為自己的這種舉動是好的，是有益的。顏闔啊！您的心是好的，但您的作為像螳臂當車一樣，您要戒備啊！慎重呀！

螳臂當車的詞語辨析：

1、近義詞：自不量力、泰山壓卵、蚍蜉撼樹、以卵擊石

2、反義詞：量力而行

3、易錯：螳臂擋車

螳臂當車造句：

1、你想要阻止這件事情，簡直就是螳臂擋車、自不量力。

2、硬要違抗稅務局，那豈不是螳臂擋車？

3、螳臂擋車，自不量力，可笑啊可笑！

4、可笑蚍蜉撼大樹，螳臂擋車敗無幾。

5、僅僅四星先天靈者還想強行去抵擋築基境界的強力一擊，這無疑是螳臂擋車。

6、在我的冥皇劍技下，區區魔物只不過是螳臂擋車的歹徒！

7、阮肅反射性的祭出寶劍阻擋射來的龍槍，可惜寶劍就如螳臂擋車的螳螂般，瞬息四分五裂。

8、當權威仍然是權威時，不管他的錯誤多麼確鑿，你儘可以腹謗但一定不要千萬不可當面指出。權威出錯猶如過載列車脫軌，除了眼睜睜看著它—頭栽下懸崖，沒有任何辦法可以挽回，所有努力都將是螳臂擋車結果只能是自取滅亡。

9、楊慶軍也並不怠慢，拔腿就跑，他可不想再嘗試與蝰靈戰鬥的滋味了分明就是螳臂擋車的行為。

10、驚訝毫無保留的浮現而出，震驚之餘定睛一看，當看到狂言者乃是聶瀟的時候，頓時有絲不少人產生出一種螳臂擋車的感覺。

用典形式

【當轍】 清·王圖炳：“撼樹笑蚍蜉，當轍笑螳臂。”

【當車有臂】 清·繆沅：“符命之說誠荒唐，當車有臂疑螳螂。”

【思戟螳臂】 清·黃景仁：“維時群醜方， 思戟螳臂當雷轟。”

【怒車螳臂】 清·秋瑾：“何物麼麼不自思，怒車螳臂敢相持。”

【螳螂見嘆】 三國·曹植：“螳螂 見嘆，齊士輕戰，越王軾蛙，國以死獻。”

【螳螂當轍】 宋·黃庭堅：“螳螂當轍恃長臂，熠耀宵行矜照火。”

【螳臂當車】 清·王夫之：“蝸涎篆壁勿輕惹，螳臂當車莫浪嗔。”清·張逸少：“螳臂當車轍，洪爐燎羽毛。”

成長心語

如今，“螳臂當車”已經成了匹夫之勇的代名詞，成了不自量力的典型代表。但是，我們無法忽略這隻螳螂的勇氣，它背後一定有它堅定的信仰支撐，唯此，它才會顯示出如此的勇敢。面對苦難、逆境，我們也應該有螳螂一樣的勇氣和魄力，只有我們身體力行，做完一件事情，結果的好壞，能力的高低，才會見分曉。誰說不自量力不需要勇氣？我們勇敢地邁出了一步，那一步也許很小，但是卻能讓我們看清自己，那一步也許微不足道，但是也同樣需要勇氣！

螳臂當車的意思：

中文發音：táng bì dāng chē

英語翻譯：resulting in failure

成語解釋：螳螂奮舉前腿來擋住車子前進;不知道它的力量根本不勝任。比喻自不量力地去做辦不到的事;必然失敗。

成語出處：先秦 莊周《莊子 人間世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。”

成語辨析：螳臂當車和“蚍蜉撼樹”;都有“想用極小的力量阻擋或動搖巨大的事物”的意思。但～的“當”比喻對潮流、運動、歷史、車輪等的阻擋、阻攔和阻撓;著重指自取滅亡;而“蚍蜉撼樹”的“撼”;比喻對集團、國家、政權等的顛覆、推翻、動搖;著重指不自量力。

成語使用：主謂式;作謂語、賓語;含貶義

發音技巧：當，不能讀作“dànɡ”或“dǎnɡ”。

書寫技巧：螳，不能寫作“堂”。

褒貶解析：屬貶義成語

近義詞：泰山壓卵、自不量力

反義詞：量力而行

螳臂當車的造句：

一、任何人想擋住歷史的車輪,都無異於螳臂當車。

二、你去和泰森比賽拳擊,簡直是螳臂當車!

三、以目前的實力,去和大企業競爭,簡直是螳臂當車,不自量力。

四、民族解放的潮流洶湧澎湃，新老殖民主義者妄想螳臂當車，必然落得粉身碎骨的下場。

五、這場比賽，地主隊有點像螳臂當車一樣，穩輸的!

六、他們這種小鮑司也敢來與我們競爭，無異螳臂當車，自不量力。

七、他這種螳臂當車的作法十分不智。

八、你這是螳臂當車，自不量力!

九、投資銀行的股東是否會明白，他們是在螳臂當車地與高階管理層的利益較量?

十、看他螳臂當車，力抗惡勢力，我真的由衷佩服。