《解佩環·尋梅不見》彭元遜宋詞註釋翻譯賞析

作品簡介

《解佩環·尋梅不見》是由宋末元初詞人彭元遜創作的詞。此詞為尋訪梅花不見，失落悵恨之作。上片寫尋梅不見，以景帶情，以蕭索之景作結。下片以笛聲起興，屢次用楚辭舊典，辭豔意婉，悽怨悱惻，從而生髮憂恐美人流落的關切和願與美人患難與共的心願。最後“有白鷗”三句寫詞人在美人失落後與鷗月清波為侶，逍遙徘徊以自適的情懷，表現出詞人的自我解脫和對江濱舊遊的留戀，以淡遠的筆致傳達出寄期願於渺茫的惆悵，意境深遠。

作品原文

解佩環·尋梅不見

江空不渡，恨蘼蕪杜若，零落無數。遠道荒寒，婉娩流年，望望美人遲暮。風煙雨雪陰晴晚，更何須，春風千樹。盡孤城、落木蕭蕭，日夜江聲流去。

日晏山深聞笛，恐他年流落，與子同賦。事闊心違，交淡媒勞，蔓草沾衣多露。汀洲窈窕餘醒寐，遺佩環、浮沉澧浦。有白鷗、淡月微波，寄語逍遙容與。

作品註釋

⑴解佩環：詞牌名，又名《綠意》、《疏影》、《佳色》、《綠影》。此調以姜詞為準。雙片一百一十字，前片五仄韻，後片四仄韻，例用入聲部韻。

⑵蘼蕪（mí wú）、杜若：皆為香草名。蘼蕪，其葉可做香料。杜若，又叫山姜、杜蘅，葉針形，味辛香。

⑶婉娩：天氣溫和。此指青春年華悄悄逝去。

⑷美人遲暮：《楚辭·離騷》“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”

⑸日晏：天色已晚。

⑹笛：指《梅花落》笛曲。

⑺與子同賦：指與梅花同命運

⑻闊：疏闊，久違。

⑼媒勞：有別人的引見也是徒勞。《楚辭·九歌·湘君》：“心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。”

⑽汀州：水中的小洲

⑾餘醒寐：帶酒而睡。

⑿澧浦（lǐpǔ）：澧水之濱。《楚辭·九歌·湘君》：“捐餘袂兮江中，遺餘褋兮澧浦。”

⒀逍遙容與：逍遙自在的樣子。《楚辭·九歌·湘君》：“時不可兮再得，聊逍遙兮容與。”

作品譯文

江天空闊，看不見梅花清影。又恨蘼蕪杜若般的芳草，也在不斷枯萎凋零。我不惜路遠天冷，苦苦追尋她美好柔婉的芳容。可是在不斷的渴望之中，她卻已如美人漸漸衰老，不再是美豔姣容。經過多少風煙雨雪，經過多少昏暮陰晴，卻無法找到梅花的倩影，更不要說千樹盛開的紅梅沐浴著春風。整個孤城中只見落葉蕭疏，只聽見江水奔流之聲日夜不停歇。

暮色中聽到深山中傳出笛聲，是人們怕梅花零落，把她譜進樂曲傳唱抒情。我想與梅花見面卻又不能，她和我的交情太淡太輕，再殷勤也枉費徒勞，徒自讓蔓草的濃露沾溼我的衣襟。美麗的梅花或在江邊小洲睡醒，遺下的環佩飄浮在水濱。汀上的白鷗，天邊的淡月，連同江中的微波都在勸我，姑且自在逍遙，不必勞神傷心。

創作背景

作者所處年代正是南宋後期，國家凋零破碎，人民生活困苦。而作者仕途不順，常年客居他鄉，顛沛流離，面對自己深愛的卻是積貧積弱的國家，希望國家擁有一批能像梅花一般擁有傲骨的.人拯救這個頻臨破敗的國家。於是便作了這首詞《尋梅不見》。

作品賞析

這首詞借“尋梅未得”，抒發作者感時傷世之情。

上闋以花寫入。“江空不渡，恨蘼蕪杜若，零落無數。”此句寫春光難留，別說梅花，就是江邊的蘼蕪杜若，也已經凋殘了。開篇用花草零落來表示梅花難覓，景色淒涼。“遠道荒寒，婉娩流年，望望美人遲暮。”此句由路遠天寒，似水流年，感嘆人的青春也如花般榮枯，美人總有遲暮之時。“風煙雨雪陰晴晚．更何須春風乾樹。盡孤城、落木蕭蕭，日夜江聲流去。”這幾句寫詞人歷經千辛萬苦，經歷多少風霜雨雪、陰晴晨昏，卻不能見到梅花，何需要春風吹開花千樹呢!孤城內落木蕭蕭，江水日夜奔流。上闋既寫環境悽清，又寫心情沮喪。詞人流露出極度失望的情緒，恐怕不是尋花這麼簡單．分明是以花寫人。

下閿以《梅花落》的笛曲造情，加重了對人生苦短的感慨。“日晏山深聞笛，恐他年流落，與子同賦。事闊心違，交淡媒勞，蔓草沾衣多露。”深山傳出《梅花落》的笛音，詞人害怕它也像梅花一樣化做泥土。世事無常，心意難遂，若是沒有緣分，渴求也是徒勞，空惹得蔓草上的露水沾溼衣襟。這幾句充滿哀怨，表現了詞人對人世無常、理想難以實現的感傷。“汀洲窈窕餘醒寐，遺佩環、浮沉澧浦。有白鷗、淡月微波，寄語逍遙容與。”或許梅花此時正在沙洲上開放，就像是剛睡醒的美人，將佩環遺留在澧水之浦。眼前白鷗閒遊，月光淡淡，江波微微，詞人對梅花寄予了殷切祝願，希望它能夠自由自在，“逍遙容與”。

此詞意境迷離，詞人時而以梅花自喻，時而又把梅花比做自己追求的物件，情緒起伏跌宕，曲折婉轉。全詞造語清淡，意境朦朧，表達了詞人對理想的追求和對現實的煩悶。

詞牌簡介

解佩環，詞牌名。又名《綠意》、《疏影》、《佳色》、《綠影》。得名於林逋《山園小梅》詩"疏影橫斜水清淺"。宋姜夔自度曲，見《白石道人歌曲》。此調與《暗香》同為詠梅之作。詞序雲："辛亥之冬，予載雪詣（範）石湖。止既月，授簡索句，且徵新聲。作此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。"入仙呂宮（夷則宮）。《詞律》卷一九、《詞譜》卷三五皆列姜夔所作（苔枝綴玉），雙調，一百十字，上片十句五仄韻，下片十句四仄韻。《詞譜》收別體四種，字數同，字句或押韻小異。

作品格律

平平仄仄（韻）。

仄仄平仄仄，平仄平仄（韻）。

仄仄平平，平仄平平，平平仄仄平仄（韻）。

平平仄仄平平仄，仄仄仄、平平平仄（韻）。

仄仄平、仄仄平平，仄仄仄平平仄（韻）。

平仄平平仄仄，仄平仄仄仄，平仄平仄（韻）。

仄仄平平，仄仄平平，仄仄平平平仄（韻）。

平平仄仄平平仄，仄仄仄、仄平平仄（韻）。

仄仄平、平仄平平，仄仄仄平平仄（韻）。

說明：詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：

平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻）

作者簡介

彭元遜，生卒年不詳，字巽吾，廬陵（今江西吉安）人。景定二年（公元1261年）參加解試。與劉辰翁有唱和，宋亡不仕。存詞20首。宋詞三百首多有收錄。