弗洛斯特勵志詠物詩：The Panther 豹（雙語）

《豹》是里爾克最為著名的詠物名篇。弗洛斯特的詩歌在形式上與傳統詩歌相近，但不像浪漫派、唯美派詩人那樣矯揉造作。更多相關資訊請關注相關欄目！

《豹》,這首詩作於1902年11月，里爾克因為生活的艱難，一直處於困惑之中。生活與藝術的矛盾，在貧困的詩人那裡來得更為直接和突出。這是極難兩全的問題，藝術要求詩人更為徹底更為純粹，但生活的大手在你拓進的途中將你無情地拖入生存所必需的柴米油鹽之中。一個是肉體，一個是靈魂，這種內在的糾葛一度折磨著里爾克。加之詩人“最溫順、最善良和最輕信”的性格，決定著他所關注的世界必然是內在的，在藝術形式的選擇上，更傾向於柔美地隱現。他是“陰性”的詩人，敏感於物體的內涵，將自己隱藏於物的體內，與之共融，並非通常的借物抒情，而是物我合一，這或許就是他的“物詩”觀念。他的詠物短詩，開闢了象徵主義詩歌的

《豹》是里爾克最為著名的詠物名篇。這首詩作於1902年11月，里爾克因為生活的艱難，一直處於困惑之中。生活與藝術的矛盾，在貧困的詩人那裡來得更為直接和突出。這是極難兩全的問題，藝術要求詩人更為徹底更為純粹，但生活的大手在你拓進的途中將你無情地拖入生存所必需的柴米油鹽之中。一個是肉體，一個是靈魂，這種內在的糾葛一度折磨著里爾克。加之詩人“最溫順、最善良和最輕信”的性格，決定著他所關注的世界必然是內在的，在藝術形式的選擇上，更傾向於柔美地隱現。他是“陰性”的詩人，敏感於物體的內涵，將自己隱藏於物的體內，與之共融，並非通常的借物抒情，而是物我合一，這或許就是他的“物詩”觀念。他的詠物短詩，開闢了象徵主義詩歌的新天地，對現代詩歌影響深遠。

the panther 豹

his vision, from the constantly passing bars,

has grown so weary that it cannot hold

anything else. it seems to him there are

a thousand bars; and behind the bars, no world.

隔著不時掠過的鐵欄，他的目光

已變得如此疲倦，再無法

承受哪怕一眼。似乎面前

有千條欄杆；而欄杆之後別無他物。